nu när hösten snart är här...

... kan det vara fint med en liten höstvisa (Herbstlied). Den här höstvisan är en finlandssvensk visa med text av Tove Jansson och musik av Erna Tauro. Refrängen lyder (lautet): "Skynda dej älskade, skynda att älska, dagarna mörknar (die Tage werden dunkler) minut för minut..."


Jag tycker den är jätte fin och den var delvis (teilweise) mycket populär (sehr beliebt) i Sverige på 1970-talet.

Boxarskämt

"Vet du varför boxningsmatchen blev inställd?"


"Ja, boxarna blev osams och vägrade att slåss."
 
Glosor:
varför = warum
 
att veta = zu wissen
att veta / jag vet / jag visste / jag har vetat
 
inställd = eingestellt
att ställa in / jag ställer in / jag ställde in / jag har ställt in
 
en boxare = ein Boxer (Sportler)
 
att bli osams = streiten
 
att vägra = verweigern
att vägra / jag vägrar / jag vägrade / jag har vägrat
 
att slåss = sich schlagen / raufen

Övning 4 Översättning - Valet i Sverige 2010

Översätt följande meningar till svenska:

1. Am 19. September finden die Wahlen zum schwedischen Reichstag statt.

___________________________________________________________ .

2. Um in Schweden wählen zu dürfen muss man 18 Jahre alt und schwedischer Staatsbürger sein.

___________________________________________________________ .


3. Schweden hat derzeit 8 politische Parteien im Reichstag.

___________________________________________________________ .


4. Der schwedische Reichstag hat 349 Abgeordnete.

___________________________________________________________ .


5. Eine Partei muss mindestens 4% der Stimmen bekommen um einen Platz in dem Reichstag zu bekommen.

___________________________________________________________ .


6. Der Staatsoberhaupt von Schweden wird _________________ genannt.


___________________________________________________________ .


För svaren klicka HÄR.

Riksdagsvalet i Sverige 2010

   

Bilden överst (ganz oben) visar de så kallade valsedlarna som man använder när man ska rösta.

På den andra bilden kan man se Sveriges Riksdag som ligger i Gamla Stan i Stockholm.

Söndagen den 19:e september 2010 anordnades Riksdagsval (Reichtagswahlen) i Sverige. Vid detta val kommer riksdagen för mandatperioden 2010–2014 att väljas (gewählt werden).

Nuvarande statsminister heter Fredrik Reinfeldt och är partiordförande (Partei Vorsitzender) för det konservativa partiet "Moderaterna". Han leder även (auch) det så kallade borgerliga blocket som kallas (genannt) "Alliansen".

Oppositionen leds av socialdemokraternas ordförande (Vorsitzende) Mona Sahlin. I årets val har socialdemokraterna förenats med miljöpartiet (Die Grünen) och kallas "de rödgröna".

                   

Vem som vinner valet kommer att offentliggöras (bekannt geben) den 22:a september, då alla röster ska vara räknade (gezählt). Som för fyra år sedan är även i detta val de olika blocken mycket nära varandra.

Vill du läsa mer om valet, så klicka gärna här för mer information.

Vädersträck - var ligger...

Var ligger staden „x“? = Wo liegt die Stadt ”x”?

Den ligger… = Es liegt ... (z.B. in Nordschweden)
 

Var ligger staden „x“? = Wo liegt die Stadt ”x”?

Den ligger… = Es liegt ... (z.B. nördlich von Stockholm)
 
 

Sveriges nog mest kända barnvisa

Det här är nog en visa (Lied) som varje svenskt barn känner till (kennt). Jag själv brukar sjunga (singen) den varje kväll som godnattvisa till mina barn.

Prova (probiere) gärna själv att sjunga med (mitsingen). Här är några glosor (Vokabeln) ifall du inte känner igen alla ord (Wörter):

ull = Wolle
kära barn = liebes Kind
en säck, -ar = Sack
helgdag = Feiertag
en rock, -ar = Mantel (eher alt. Schwedisch)
en kjol, -ar = Rock
lillebror = kleiner Bruder

Övning 3 - bestämd artikel

1. Das rote Haus auf der Strasse.


__________________________________

2. Das grüne Auto ist meins.

__________________________________

3. Kleine Kinder gehen in den Kindergarten und grosse Kinder in die Schule.

______________________________________________________________

4. Die grossen Kinder gehen alleine zur Schule.

______________________________________________________

5. Der grosse rote LKW steht auf dem Parkplatz.

__________________________________________________
 
Svaren till övningarna hittar du HÄR.